Se alguém olhasse para o meu quarto de infância na casa suburbana modesta mas confortável de meus pais e comparasse com meu apartamento atual e moderno, eles encontrariam semelhanças escassas. Na verdade, haveria praticamente apenas uma: uma estante alta e imponente empilhada em várias fileiras e ainda transbordando.
Eu gostei de ler desde que me lembro, embora eu nem sempre tenha gostado dos livros que escolhi para ler. Devido a uma combinação de curiosidade acadêmica e extrema teimosia, meu início de adolescência foi gasto em romances clássicos e suas seqüelas subsequentes, quer eu gostasse delas ou não. Enquanto meus colegas folheavam o Clube dos Bebés e Arrepios, eu tinha Little Women e The Black Stallion na minha mochila.
Agora, mais de 15 anos depois, uma série de livros clássicos continua a ser a mais significativa em minha memória, em parte devido à quantidade de tempo que investi nela, mas também por causa dos meus sentimentos de desprezo geral por ela, enquanto outros parecem reverenciar. isso mesmo. Eu estou falando sobre Anne of Green Gables .
Eu não lembro quando, onde ou porque eu peguei minha primeira cópia. Meu palpite mais forte é que, como grande fã de Annie, fui atraído por esse outro órfão ruivo de mesmo nome. O que eu lembro são as horas que passei, deitada na cama, passando o dedo pelo mapa da Ilha do Príncipe Eduardo no lado de dentro da capa do livro. Eu sempre amei geografia, então sempre que me encontrava entediada, confusa ou irritada com Anne Shirley, eu ia ao mapa. Isso aconteceu com tanta frequência que passei mais tempo estudando o mapa fictício da PEI do que nas páginas escritas dos seis romances de Anne Montgomery.
Aqui está a coisa: Anne of Green Gables é comercializada como uma história infantil atemporal, mas para mim, não era nenhuma dessas coisas. Embora os elementos da história sejam atemporais, grande parte da linguagem e do conteúdo está gravemente datada, e tentar traduzi-la para minha compreensão limitada de criança dos anos 90 causou-me muito estresse. Eu era um leitor devoto com um vocabulário bastante abrangente, mas ser consistentemente apresentado com palavras e conceitos que eu nunca tinha ouvido falar antes deixou minha cabeça nadando.
Um dos meus muitos mal-entendidos trágicos foi o do "amigo do peito".
Eu nunca tinha visto a palavra "seio" antes. Eu não sabia o que significava ou como deveria ser pronunciado. A internet não era facilmente acessível naquela época. Meus pais não eram grandes leitores e muitas vezes me senti envergonhada de perguntar sobre as palavras. Tenho certeza de que deveria ter havido um dicionário em algum lugar da minha casa, mas quando você é jovem e aconchegou-se na cama com uma lanterna, lendo muito depois de dormir, a ideia de ir à caça de uma referência pesada, empoeirada e certamente deslocada. livro é a última coisa que você quer fazer.
Na minha cabeça, pronunciei "seio" como se estivesse rimando com "gambá". Eu tentei, como me ensinaram na escola, usar "pistas de contexto" para descobrir o que estava acontecendo na história. Anne e Diana estavam em um jardim quando a proposta de amizade aconteceu, então decidi que talvez o autor tenha cometido um erro de digitação e pretendesse escrever "flor". Um "amigo florido" parecia legal.
Por fim, aprendi o que a palavra "seio" significava e como era pronunciada, mas isso me provocou outra confusão. Eu não estava interessada em humor, mas a ideia de ligar um amigo aos meus seios me fez corar. Houve um foco exagerado na beleza de Diana, e o pedido desesperado de Anne no jardim me fez questionar a natureza de seu relacionamento. Eventos subsequentes na história deixaram claro que as duas jovens mulheres não eram mais que amigas, mas não antes de muitas horas de minha cabeça.
Não me agradou que Anne tivesse um certificado de ensino aos 16 anos, e isso me devastou quando ela desistiu de sua bolsa para ficar em Green Gables.
Além da linguagem, também tive dificuldade em conciliar muitos pontos da trama: Especificamente, o caminho de Anne para (e da) educação superior. Não me agradou que Anne tivesse um certificado de ensino aos 16 anos, e isso me devastou quando ela decidiu desistir de sua bolsa de estudos para ficar em Green Gables. A primeira, porque eu senti que ela amadureceu irrealista rapidamente em 5 anos - eu estava perto da idade de Anne enquanto lia e, de repente, eu não conseguia mais me identificar com ela - e a última, porque ia contra tudo o que eu estava aprendendo vida.
Minha mãe estava em uma situação semelhante a Anne. Ela estava freqüentando a faculdade quando sua mãe faleceu, e ela acabou saindo para voltar para casa. Até hoje, é um dos seus maiores arrependimentos. Quando chegou a hora de eu começar meu próprio diploma, minha mãe agarrou meus ombros e me fez xingar (não, Diana, não esse tipo de palavrão) que, não importava o que acontecesse, eu terminaria meus estudos.
Enquanto eu sinceramente entendia suas razões, Anne me desapontou naquele momento. Eu continuei desapontada e desconectada durante o resto da série, já que Anne tomava decisões repetidas com as quais eu discordava, como todas as interações com Gilbert até (e inclusive) seu noivado. No entanto, de alguma forma, todos os fatores de sua vida pareciam se unir perfeitamente, apesar de suas más escolhas.
A popularidade do novo filme de Anne of Green Gables e da próxima série da Netflix me faz questionar se devo dar a Anne uma segunda chance. Agora sou mais velho e sou mais capaz de traduzir ideias e jargões de cem anos, além de separar fatos de ficção. Quem sabe? No mínimo, sei que vou gostar da página do mapa.
Siga Country Living no Pinterest .
