Em uma coletiva de imprensa organizada pelo Condado de Manatee, na Flórida, as autoridades deram informações sobre evacuação e abrigos antes da passagem do furacão Irma, mas membros da comunidade surda locais foram informados sobre pizza, cães, gatos, ursos e monstros por um signatário iniciante da ASL. Agora, algumas pessoas estão dizendo que o município colocou "pessoas surdas em perigo", de acordo com o BuzzFeed.
O "intérprete", visto no vídeo acima, usando uma camisa pólo amarela brilhante, ficou ao lado do pessoal de gerenciamento de emergência, que assinou o que já foi considerado "rabugento". Aqueles que não faziam parte da comunidade ASL não reconheceram imediatamente nada fora do comum, mas momentos após o início da transmissão urgente no Facebook, os espectadores começaram a comentar que a assinatura não fazia sentido.
"Foi horrível", disse à BuzzFeed News Charlene McCarthy, proprietária da Viscom, empresa que prestou serviços de intérprete ao condado. Charlene entrou em contato com o centro de operações de emergência do condado assim que viu a assinatura incorreta, informou o BuzzFeed News.
Felizmente, assim que alguns espectadores viram algo errado, eles agiram para levar as informações à comunidade surda. Outros vídeos foram postados com os sinais de ASL corretos, e Adam Bradberry, um estudante da ASL de Michigan cuja família vive na Flórida, começou a digitar informações na seção de comentários. "Eu meio que entrei em pânico por um minuto, então só sabia que tinha que fornecer uma transcrição do que estava sendo dito para os deficientes auditivos", disse ele ao BuzzFeed.
De acordo com a WFLA, o intérprete em questão é Marshall Greene, que trabalha como membro da unidade de resgate marítimo do condado como salva-vidas e tem um irmão surdo com quem se comunica via linguagem de sinais em casa. Aparentemente, os líderes do condado estavam "em apuros" e selecionaram Greene para a tarefa sem o examinar adequadamente.
Vídeos posteriores dos briefings do condado não incluíram nenhum intérprete, apesar de Charlene McCarthy oferecer seus serviços. Em vez disso, aqueles com dificuldades de audição tinham que confiar em parentes que pudessem ouvir para obter atualizações sobre o que estava acontecendo. "Foi horrivelmente enervante para mim assistir isso, sabendo que eu poderia fornecer um intérprete qualificado e certificado", disse Charlene à WFLA.
(h / t BuzzFeed)
